1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[♪ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
ది మానిప్యులేటెడ్

3
00:00:43,919 --> 00:00:45,504
[బజర్ బ్లేరింగ్]

4
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
[Cheolhwan] మేల్కొలపడానికి సమయం 6:20 a.m.

5
00:00:47,923 --> 00:00:50,342
మార్నింగ్ రోల్ కాల్ తర్వాత,
మీరు అల్పాహారానికి వెళ్ళండి.

6
00:00:50,425 --> 00:00:52,928
కోర్టు విచారణలతో ఖైదీలు
నిష్క్రమణ కోసం సిద్ధం.

7
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
మిగతా అందరూ వెళతారు
వారి కేటాయించిన శ్రమకు.

8
00:00:55,097 --> 00:00:57,432
కసరత్తులు జరిగాయి
ఉదయం మరియు మధ్యాహ్నం.

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,309
సాయంత్రం 5:30 గంటలకు సెల్‌లు లాక్ చేయబడ్డాయి,

10
00:00:59,393 --> 00:01:01,770
సాయంత్రం తరువాత
రోల్ కాల్ ఆపై విందు.

11
00:01:01,853 --> 00:01:03,146
రాత్రి 9:00 గంటలకు లైట్లు ఆరిపోతాయి.

12
00:01:03,230 --> 00:01:04,439
[ఖైదీలు అరుస్తున్నారు]

13
00:01:04,523 --> 00:01:06,942
గుర్తుంచుకోండి, వేడి నీరు
వారానికి ఒకసారి ఆన్ చేయబడుతుంది.

14
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
మీరు మీరే ప్రవర్తిస్తే
మరియు నియమాలను అనుసరించండి,

15
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
మీరు ఒక స్థాయి వర్గీకరణను పొందుతారు

16
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
మరియు స్వీకరించండి
శీతాకాలం కోసం ఒక మెత్తని జాకెట్.

17
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
మీకు తర్వాత పెరోల్ కూడా మంజూరు చేయబడవచ్చు.

18
00:01:18,954 --> 00:01:20,539
మీరు ఇక్కడ కొంతకాలం ఉండబోతున్నట్లయితే,

19
00:01:21,290 --> 00:01:25,460
మీరు సమయం తీసుకోవాలని నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను
మీరు చేసిన ఎంపికలను ప్రతిబింబించడానికి.

20
00:01:25,544 --> 00:01:26,670
తదుపరి వ్యక్తి.

21
00:01:26,753 --> 00:01:28,547
[చెయోల్వాన్] చివరకు రోజు వచ్చినప్పుడు

22
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
మీరు ధరించడానికి
మీ పౌర దుస్తులు మళ్ళీ,

23
00:01:31,341 --> 00:01:33,552
అప్పటికి నువ్వు మారిన మనిషివి అవుతావని ఆశిస్తున్నాను.

24
00:01:33,635 --> 00:01:34,803
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

25
00:01:34,886 --> 00:01:38,849
ది మానిప్యులేటెడ్

26
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
లాయర్
కిమ్ సంగ్రాక్

27
00:01:42,060 --> 00:01:43,312
నేను ప్రజా రక్షకుడిని.

28
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
నేను హాట్‌షాట్ లాయర్‌ని కాదు.

29
00:01:47,899 --> 00:01:49,985
మీ కేసును పరిశీలించే అవకాశం నాకు లభించింది.

30
00:01:51,111 --> 00:01:52,362
ఏదో నా దృష్టిని ఆకర్షించింది.

31
00:01:56,033 --> 00:01:58,327
వారు మిగతా అనుమానితులందరినీ తోసిపుచ్చారు
ప్రారంభం నుండి.

32
00:01:58,660 --> 00:02:00,871
ప్రతిదీ చాలా లెక్కించబడింది.

33
00:02:01,371 --> 00:02:02,873
ఇది దాదాపుగా వారు...

34
00:02:03,540 --> 00:02:04,666
స్క్రిప్ట్‌ను అనుసరిస్తోంది.

35
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
నేను, ఉహ్...

36
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ చు నయోంగ్‌ని చూడలేదు.

37
00:02:14,468 --> 00:02:16,053
నేను అబద్ధం చెప్పనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

38
00:02:17,679 --> 00:02:18,889
ఇప్పటికీ...

39
00:02:22,309 --> 00:02:24,061
ఎవరూ నన్ను అస్సలు నమ్మరు.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,396
ప్రాసిక్యూషన్‌తో నేను ఏకీభవించను.

41
00:02:27,439 --> 00:02:29,107
అందుకే నీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

42
00:02:29,941 --> 00:02:31,234
దయచేసి.

43
00:02:31,318 --> 00:02:33,320
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి సార్. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

44
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను ఆమెపై వేలు వేయలేదు!

45
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
హ్మ్.

46
00:02:47,376 --> 00:02:48,627
[బీప్‌లు]

47
00:02:48,710 --> 00:02:50,337
ఆలోచించండి. ఏమైనా ఉందా

48
00:02:50,420 --> 00:02:53,423
అది ధృవీకరించవచ్చు
ఏమి జరిగిందో మీ వెర్షన్?

49
00:02:53,507 --> 00:02:55,801
మీకు చాలా సమయం దొరికింది
దాని గురించి ఆలోచించడం.

50
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
ఊ... ఊ...

51
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
అదంతా సరే.

52
00:03:00,013 --> 00:03:01,932
దాని గురించి జాగ్రత్తగా ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించండి.

53
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
చిన్న వివరాలకు డౌన్.

54
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
సరే, ఏవైనా వివరాలు.

55
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
ఒక్కసారి ఆలోచించండి,
అక్కడ ఒక విషయం ఉంది.

56
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
మరియు ఇది నిజంగా సంబంధించినది.

57
00:03:11,316 --> 00:03:13,485
-అది ఏమిటి?
-అలాగే...

58
00:03:13,568 --> 00:03:15,320
విచారణ సమయంలో,

59
00:03:15,404 --> 00:03:17,989
నేను నిజంగా దాని నుండి బయటపడ్డాను,
కాబట్టి నేను ఏమీ అనలేదు.

60
00:03:18,073 --> 00:03:20,200
తాము కనుగొన్నామని చెప్పారు
సన్నివేశం వద్ద ఒక బ్రాస్లెట్, సరియైనదా?

61
00:03:20,283 --> 00:03:21,743
ఎగ్జిబిట్ ఫోటో 2

62
00:03:23,662 --> 00:03:25,163
దాన్ని ఇంకెవరో వదిలేశారు.

63
00:03:25,247 --> 00:03:26,998
ఎవరో నాకు తెలియదు కానీ అది నాది కాదు.

64
00:03:27,082 --> 00:03:30,168
నా ఉద్దేశ్యం, నేనెప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లలేదు.
కాబట్టి అది నాది అయ్యే అవకాశం లేదు.

65
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
నా కంకణం...

66
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
నా కంకణం...

67
00:03:37,175 --> 00:03:38,802
ఆ రాత్రి అది తేజిన్ గదిలో పడిపోయింది.

68
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
- చదువుతూ ఉండండి.
- నేను ఆగిపోయాను.

69
00:03:40,679 --> 00:03:42,347
నేను అతని స్థానంలో కొద్దిసేపు నిద్రపోయాను.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,766
అప్పుడు నేను నేరుగా బయటకు వెళ్ళాను
నా డెలివరీ షిఫ్ట్ కోసం.

71
00:03:48,979 --> 00:03:50,355
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

72
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
[ఉచ్ఛ్వాసము] అవును.

73
00:03:52,149 --> 00:03:53,150
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

74
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
అప్పుడు మనం దానిని పరిశీలించాలి.

75
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
ఈ రుజువుతో ఇప్పుడు మీరు అనుకుంటున్నారా?

76
00:04:01,575 --> 00:04:03,285
నేను చేయలేదని వారు చివరకు ఒప్పుకుంటారా?

77
00:04:04,244 --> 00:04:05,787
మరియు నేను నిజానికి కిల్లర్ కాదు?

78
00:04:07,998 --> 00:04:10,709
మేము ఖచ్చితంగా తెరవగలము
దర్యాప్తులో కొత్త కోణం.

79
00:04:11,710 --> 00:04:14,504
ఇప్పుడు నాకు చిరునామా ఇవ్వండి
మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉంటున్నాడు.

80
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
నేను దానిని పరిశీలిస్తాను.

81
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
ఓహ్, మరియు సురక్షితంగా ఉండటానికి,

82
00:04:19,342 --> 00:04:21,928
అది ఎవరికీ చెప్పకు
మేము మీ కేసును మళ్లీ పరిశీలిస్తున్నాము.

83
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
-అర్థమైందా?
-సరే.

84
00:04:24,347 --> 00:04:25,474
చాలా ధన్యవాదాలు, సార్.

85
00:04:26,600 --> 00:04:27,768
నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

86
00:04:29,144 --> 00:04:31,188
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

87
00:04:38,445 --> 00:04:39,821
ఆహ్!

88
00:04:39,905 --> 00:04:42,657
[గుర్రుచూస్తూ] ఆగండి, ఆగండి. అధికారి!

89
00:04:42,741 --> 00:04:45,494
- అధికారి! [అరుపులు] దయచేసి, వేచి ఉండండి!
-[ఖైదీ] లోపలికి ప్రవేశించండి.

90
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
చిన్న పంక్, అక్కడ చేరండి!

91
00:04:58,757 --> 00:05:00,133
నేను అక్కడ ఫక్ చేయండి!

92
00:05:00,217 --> 00:05:01,885
బయలు దేరదాం! ఇక్కడ చేరండి!

93
00:05:01,968 --> 00:05:04,054
ప్రవేశించు! మీ మోకాళ్లపై, గాడిద!

94
00:05:04,137 --> 00:05:05,222
కూర్చో!

95
00:05:05,305 --> 00:05:07,724
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

96
00:05:13,480 --> 00:05:15,232
మీకు ఎన్ని సంవత్సరాలు వచ్చాయి?

97
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
[ఊపిరి వణుకుతోంది]

98
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
ఏదో తప్పు ఉందా?

99
00:05:25,492 --> 00:05:27,577
హే, హే, హే. మీరు ఎక్కడ చేస్తారు
మీరు వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారా? ఇక్కడికి రా!

100
00:05:27,661 --> 00:05:30,038
- డౌన్ మరియు నోరు మూసుకుని ఉండండి.
-[గరుక్కుంటూ] ఆహ్!

101
00:05:30,121 --> 00:05:32,582
[మూలుగు]

102
00:05:32,666 --> 00:05:35,043
మీరు ఎక్కడికి పారిపోతున్నారు?

103
00:05:35,126 --> 00:05:37,963
మిమ్మల్ని మీరు లాక్ చేసుకోవాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు
మీ గదిలో లేదా ఏదైనా?

104
00:05:38,046 --> 00:05:39,965
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

105
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
ఇప్పుడు వినండి.

106
00:05:41,132 --> 00:05:43,760
మీరు నన్ను మళ్లీ పునరావృతం చేయమని బలవంతం చేస్తే,

107
00:05:43,844 --> 00:05:45,262
నీ చేతిని నరికేస్తాను

108
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
మరియు దానిని సాకర్ బాల్‌గా ఉపయోగించండి.

109
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
ఆహ్!

110
00:05:49,558 --> 00:05:51,101
[మూలుగులు]

111
00:05:52,519 --> 00:05:54,187
కాబట్టి మీరు ఎన్ని సంవత్సరాలు పొందారు?

112
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
నేను... జీవితాంతం ఇక్కడ ఉన్నాను.

113
00:05:58,567 --> 00:06:01,194
వావ్, మీరు పెద్దగా గందరగోళానికి గురయ్యారు, కాదా?

114
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
దేనికి?

115
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
ఎందుకు? నీకు సిగ్గు లేదా?

116
00:06:08,994 --> 00:06:10,745
అమ్మాయిపై అత్యాచారం చేశావని చెప్పడానికి సిగ్గుపడుతున్నా.

117
00:06:10,829 --> 00:06:12,038
ఆమెను నరికి,

118
00:06:12,789 --> 00:06:14,583
మరియు ఆమె మృతదేహాన్ని నదిలో పడేశారా?

119
00:06:16,167 --> 00:06:17,377
నేను చేయలేదు.

120
00:06:20,505 --> 00:06:21,590
నేను చేయలేదు.

121
00:06:23,300 --> 00:06:25,552
[నవ్వుతూ]

122
00:06:28,138 --> 00:06:29,347
[చెయోల్వాన్] హే, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

123
00:06:30,390 --> 00:06:31,933
తగినంత చిట్ చాట్. వెళ్దాం!

124
00:06:32,017 --> 00:06:33,894
-[విజిల్ బ్లోస్]
-[అధికారి అరుపులు]

125
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
[డియోక్సు నిట్టూర్పు]

126
00:06:37,188 --> 00:06:39,024
నేను నిన్ను చుట్టూ చూస్తాను.

127
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
2802.

128
00:06:41,443 --> 00:06:42,652
[భారీగా శ్వాస]

129
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
[సెల్మేట్] హే.

130
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
మీరు ఇప్పుడే బాస్‌ని కలిశారని విన్నాను.

131
00:07:07,636 --> 00:07:09,262
మీరు ఇప్పుడు నిజంగానే ఉలిక్కిపడ్డారు.

132
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
మీరు ఎవరినైనా రేప్ చేశారని నేను విన్నాను, సరియైనదా?

133
00:07:12,015 --> 00:07:13,016
మీకు నచ్చిందా?

134
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
అవును. మీకు నచ్చిందా?

135
00:07:16,061 --> 00:07:18,229
నేను మీకు ఇవ్వాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మీరు ఆనందించేది ఏదైనా?

136
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తున్నారు, అవునా?

137
00:07:21,650 --> 00:07:23,443
హే, మీరు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?

138
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
ఏమిటి? నువ్వు మాట్లాడలేవా?

139
00:07:25,028 --> 00:07:27,781
నన్ను చూడు, నేను నిన్ను చంపుతాను,
నువ్వు చిన్న ముక్క!

140
00:07:28,531 --> 00:07:30,825
[ఎగతాళి] ఈ బాస్టర్డ్స్ ఎప్పుడూ లోపలికి వస్తుంటారు

141
00:07:30,909 --> 00:07:34,079
మరియు వారికి గౌరవం లేదు
మరియు వారి సీనియర్ల పట్ల మర్యాద లేదు.

142
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
సీరియస్ గా చెప్పాలంటే ఈ కొడుకు. షిట్.

143
00:07:36,456 --> 00:07:38,083
[భారీగా శ్వాస]

144
00:07:38,166 --> 00:07:41,878
లాయర్
కిమ్ సంగ్రాక్

145
00:07:41,961 --> 00:07:43,213
[నిట్టూర్పులు]

146
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
[ఖైదీ] అతనే. 3158.

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,516
కిమ్ జిన్హున్

148
00:07:54,599 --> 00:07:55,934
ఆహ్.

149
00:07:56,017 --> 00:07:57,644
మీరు త్వరగా నాకు తిరిగి చెల్లించడం మంచిది.

150
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
లేకపోతే, ఆసక్తి
పెరుగుతూనే ఉంటుంది.

151
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
[చప్పట్లు]

152
00:08:04,984 --> 00:08:06,861
-[ఖైదీలు నవ్వుతున్నారు]
- ఇప్పుడు తినండి!

153
00:08:06,945 --> 00:08:08,863
[ఖైదీలు ఎగతాళి చేస్తున్నారు]

154
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

155
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
ఆహ్.

156
00:08:13,993 --> 00:08:15,662
[ఖైదీ] నేను మీకు చెంచా తినిపించాలనుకుంటున్నారా?

157
00:08:15,745 --> 00:08:17,414
-[ఖైదీలు నవ్వుతున్నారు]
-అవును!

158
00:08:17,497 --> 00:08:19,708
[నవ్వులు మరియు కబుర్లు కొనసాగుతాయి]

159
00:08:31,594 --> 00:08:33,638
[ఖైదీ 2] హే, తరలించు. హే.

160
00:08:34,305 --> 00:08:35,682
ఆపు! అతని వైపు చూడటం మానేయండి.

161
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
పైగా ఆ కుర్రాడు జోక్ కాదు.

162
00:08:37,976 --> 00:08:40,228
పాపం, మీ ముఖం నిజంగా చిందరవందరగా ఉంది.

163
00:08:41,020 --> 00:08:42,772
ఆ వ్యక్తి యేయో డియోక్సు.

164
00:08:42,856 --> 00:08:45,692
అతను ఇక్కడ బాధ్యత వహిస్తాడు.
అతనికి బయట ఆపరేషన్లు కూడా ఉన్నాయి.

165
00:08:45,775 --> 00:08:48,028
ఇక్కడికి వచ్చాక జీవితం సాగిస్తున్నాడు.

166
00:08:49,112 --> 00:08:50,655
కానీ ఆ గాడిద మురికి సంపన్నుడు,

167
00:08:50,739 --> 00:08:52,490
మరియు అతను దానిని 12 సంవత్సరాలకు తగ్గించాడు.

168
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
హే, ఇక్కడకు రా.

169
00:08:57,787 --> 00:09:00,165
యో డియోక్సుకు ఒక చెల్లెలు ఉండేది.

170
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
కానీ అప్పుడు కొన్ని బాస్టర్డ్
దానిని ఆమెకు తగిలించి చంపేశాడు.

171
00:09:02,709 --> 00:09:04,335
ఎస్... అంటుకున్నారా?

172
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
-ఆమెకు అంటించారా?
-[ఆవేశంతో నిట్టూర్చాడు]

173
00:09:08,256 --> 00:09:10,050
మీరు ఏమిటి? ఒక రకమైన అహంకారం?

174
00:09:10,133 --> 00:09:11,301
చిక్కుకుపోయింది, మీకు తెలుసా?

175
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
అందుకే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?

176
00:09:15,680 --> 00:09:18,391
యో డియోక్సు...
అతను అబ్బాయిలను విడదీయడంలో ప్రసిద్ధి చెందాడు

177
00:09:18,475 --> 00:09:20,518
ఆ రకమైన విషయం కోసం ఎవరు వస్తారు.

178
00:09:20,602 --> 00:09:22,812
వాళ్ళు ఇక్కడి నుంచి వచ్చేదాకా నరకమే.

179
00:09:24,814 --> 00:09:26,441
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను, సరే.

180
00:09:27,525 --> 00:09:29,402
చింతించకు. రండి, కొంచెం ఆహారం తీసుకోండి.

181
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
ఇక్కడ. మీకు బంగాళాదుంపలు ఇష్టమా?

182
00:09:33,156 --> 00:09:35,366
మేము తిన్న తర్వాత నేను మీకు మరింత చెబుతాను, సరేనా?

183
00:09:35,450 --> 00:09:36,910
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది, చప్పుడు]

184
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
హే, అంతా బాగానే ఉంది.

185
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
- ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు. ఇప్పుడే మాట్లాడుకుందాం.
-అవును. పర్వాలేదు.

186
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
- మేము మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము.
- మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?

187
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
చింతించకు. ఇది కేవలం యో డియోక్సు.

188
00:09:46,211 --> 00:09:47,921
హే, చింతించకు. అంతా బాగానే ఉంది.

189
00:09:48,004 --> 00:09:50,173
మీరు అతని చెడ్డ వైపు ఉండటం చాలా చెడ్డది.

190
00:09:50,256 --> 00:09:51,549
-[గుర్రుమంటలు]
-లేదు. లేదు, లేదు.

191
00:09:51,633 --> 00:09:52,884
చివరగా. [నవ్వులు]

192
00:09:53,676 --> 00:09:55,095
హే, నిశ్చలంగా ఉండు!

193
00:09:55,178 --> 00:09:56,221
[గుర్రుమంటలు]

194
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
అయ్యో!

195
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
[ఖైదీ 2 నవ్వులు] కొంత కాలం అయింది.

196
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
అతనికి అతుక్కుపోదాం.

197
00:10:03,978 --> 00:10:05,230
[ఖైదీ 2 విజిల్]

198
00:10:05,313 --> 00:10:07,023
[Taejoong] ఆపు! ఇది చేయవద్దు!

199
00:10:07,107 --> 00:10:09,484
[తేజూంగ్ అరుపు]

200
00:10:09,567 --> 00:10:11,861
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

201
00:10:14,405 --> 00:10:15,824
మరణానికి కారణం: ఉరి

202
00:10:15,907 --> 00:10:17,867
డెత్ సర్టిఫికేట్
పార్క్ టైజిన్

203
00:10:18,952 --> 00:10:20,995
నేను అక్కడికి చేరుకునే సమయానికి,

204
00:10:22,038 --> 00:10:23,414
అప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది.

205
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
ప్రతిదీ చాలా అధికంగా ఉంది.

206
00:10:27,210 --> 00:10:30,046
నాతో కలిసి చదువుకోండి
లక్ష్యం 5 గంటలు

207
00:10:30,130 --> 00:10:31,881
వీడియో ప్లే చేయబడదు

208
00:10:33,216 --> 00:10:35,135
[ఏడుస్తూ] క్షమించండి నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను.

209
00:10:38,096 --> 00:10:41,391
చు నాయుంగ్ హత్య కేసు
[కేసు సంఖ్య: 200823]

210
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
[మెల్లిగా ఏడుస్తూనే ఉంది]

211
00:10:46,855 --> 00:10:50,775
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]

212
00:10:50,859 --> 00:10:53,111
-[ఖైదీలు కేకలు వేస్తున్నారు]
-[విజిల్ బ్లోయింగ్]

213
00:10:57,073 --> 00:10:58,575
[ఖైదీ] నేను వస్తున్నాను.

214
00:10:59,993 --> 00:11:01,452
హే, నువ్వు.

215
00:11:01,536 --> 00:11:02,537
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

216
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
- హుహ్?
-[గుర్రుమంటలు]

217
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, అవునా?

218
00:11:05,790 --> 00:11:08,251
-[మూలుగులు]
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు, అవునా?

219
00:11:08,334 --> 00:11:09,711
హే, వేచి ఉండండి.

220
00:11:09,794 --> 00:11:11,421
హే! వేచి ఉండండి!

221
00:11:12,130 --> 00:11:14,382
♪ చల్లని గాలులు వీస్తాయి

222
00:11:18,094 --> 00:11:21,890
♪ చీకటి నా ఆత్మను మింగేసింది ♪

223
00:11:24,017 --> 00:11:27,645
♪ నన్ను ముక్కలు చేయడం ద్వారా ♪

224
00:11:27,729 --> 00:11:29,647
[ఏడుపు]

225
00:11:30,273 --> 00:11:33,902
♪ బయటపడే మార్గం లేదు

226
00:11:33,985 --> 00:11:38,698
♪ ప్రారంభించడానికి మార్గం లేదు ♪

227
00:11:38,781 --> 00:11:40,283
-[నిట్టూర్పులు]
-[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

228
00:12:07,727 --> 00:12:09,395
[దబ్బులు]

229
00:12:09,479 --> 00:12:10,730
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

230
00:12:11,689 --> 00:12:13,650
[గొణుగుతున్న]

231
00:12:14,901 --> 00:12:15,902
[నిశ్వాసలు]

232
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
[Taejin] Taejoong.

233
00:12:34,295 --> 00:12:35,296
మీరు నిజంగా చాలా నేర్చుకున్నారు

234
00:12:35,380 --> 00:12:37,006
- చుట్టూ అమ్మను అనుసరించడం నుండి.
-హ్మ్?

235
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
[నవ్వులు]

236
00:12:44,055 --> 00:12:46,474
మేము చిన్నతనంలో,
మేము కలిసి దీన్ని ఎలా చేయాలో నేర్చుకున్నాము.

237
00:12:47,475 --> 00:12:50,144
ఇంకా ఎందుకు నా మొక్కలు
ఎప్పుడూ అంత తేలిగ్గా చనిపోవాలా?

238
00:12:50,228 --> 00:12:52,230
నా హోయా లిసాలు అప్పటికే చనిపోయారు.

239
00:12:52,313 --> 00:12:55,024
బాగా, అది ఎందుకంటే
మీరు అసహనంగా ఉన్నారు, తేజిన్.

240
00:12:55,108 --> 00:12:57,235
- మీరు అనుకుంటున్నారా?
-అవును.

241
00:12:57,318 --> 00:13:00,280
అలా వాటికి నీళ్లు పోస్తూ ఉంటే
ఆకులు ఎండిపోయే ముందు,

242
00:13:01,197 --> 00:13:02,699
అప్పుడు, వాస్తవానికి, వారు మీపై చనిపోతారు.

243
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
[నవ్వులు]

244
00:13:03,866 --> 00:13:05,952
అయినప్పటికీ, మీకు ఈ బహుమతి ఉన్నట్లే.

245
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
మీరు వారిని తిరిగి జీవం పోస్తారు
వారు చనిపోయిన తర్వాత కూడా.

246
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

247
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
ఇక్కడ విషయం ఉంది.

248
00:13:13,668 --> 00:13:15,211
మీరు చేయాల్సిందల్లా
రూట్ కోత పడుతుంది

249
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
జీవించి ఉన్న వాటి నుండి. ఊ...

250
00:13:17,088 --> 00:13:18,589
ఇప్పుడు అది ఇతర మొక్కలతో పని చేయదు.

251
00:13:19,007 --> 00:13:20,341
కానీ, విచిత్రమేమిటంటే,

252
00:13:20,758 --> 00:13:21,926
ఇది హోయాస్‌తో కలిసి పని చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

253
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
ఆకట్టుకునేలా ఉంది, అవునా?

254
00:13:24,470 --> 00:13:25,513
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

255
00:13:25,596 --> 00:13:27,890
వాళ్లు కూడా నీలాగే కఠినంగా ఉంటారు.

256
00:13:28,933 --> 00:13:30,393
రండి. [మెత్తగా నవ్వుతూ]

257
00:13:32,228 --> 00:13:33,896
ఒకసారి నేను దానిని రూట్ తీయగలిగితే,

258
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
నేను దీన్ని మీ కోసం కొత్త కుండకు తరలిస్తాను.

259
00:13:36,566 --> 00:13:37,942
అయితే ఆ తర్వాత...

260
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
బాగా చూసుకో, సరేనా? దాన్ని చంపవద్దు.

261
00:13:41,112 --> 00:13:42,363
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

262
00:13:47,076 --> 00:13:48,077
చెప్పు.

263
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
ఎందుకు చేసావు?

264
00:13:51,039 --> 00:13:52,040
ఏం చేయాలి?

265
00:13:53,416 --> 00:13:55,877
మీరు అన్నిటికీ తిరిగి జీవం పోశారు.

266
00:13:55,960 --> 00:13:57,754
అలాంటప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు చంపుకున్నారు?

267
00:13:57,837 --> 00:13:59,297
[ఏడుపు]

268
00:14:04,302 --> 00:14:05,303
తేజిన్.

269
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
[ఏడుపు] వెళ్ళు.

270
00:14:10,892 --> 00:14:11,893
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

271
00:14:13,603 --> 00:14:15,104
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు! ఇప్పుడే వెళ్ళు!

272
00:14:15,188 --> 00:14:17,440
-[గ్యాస్ప్స్]
-[అధికారి] అతన్ని పట్టుకోండి.

273
00:14:17,523 --> 00:14:18,941
[గ్యాస్ప్స్]

274
00:14:19,025 --> 00:14:20,443
[అరుస్తూ]

275
00:14:24,655 --> 00:14:25,865
దానిపై ఒత్తిడి ఉంచండి.

276
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
సరే.

277
00:14:27,909 --> 00:14:30,244
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
ఆ వ్యక్తిని నేను ఇంతకు ముందు చూశాను.

278
00:14:30,328 --> 00:14:31,746
[డాక్టర్] ఓహ్, నన్ను ప్రారంభించవద్దు.

279
00:14:31,829 --> 00:14:33,915
ఇది అతని మూడో ఆత్మహత్యాయత్నం
ఈ నెల.

280
00:14:33,998 --> 00:14:36,334
[పూజారి] కాబట్టి, సంప్రదాయ
చికిత్స పని చేయడం లేదు.

281
00:14:36,417 --> 00:14:38,836
[డాక్టర్] మేము ప్రస్తుతం ఉపయోగిస్తున్నాము
ఇతర చికిత్సలు. ఇది సులభం కాదు.

282
00:14:40,463 --> 00:14:41,923
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

283
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
[రేపు]

284
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
[అధికారి] వెళ్దాం.

285
00:14:57,939 --> 00:15:00,191
[గార్డు] ఖైదీ సందర్శనను నిరాకరించాడు.

286
00:15:00,274 --> 00:15:02,193
మీరు మరోసారి అభ్యర్థన చేయలేదా?

287
00:15:02,276 --> 00:15:04,028
లేదు, దయచేసి మరొక రోజు తిరిగి రండి.

288
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
సరే, అప్పుడు మేము తిరిగి వస్తాము.

289
00:15:07,657 --> 00:15:08,991
వెళ్దాం. అది చాలు.

290
00:15:09,075 --> 00:15:11,744
మేం ఇక్కడికి వస్తున్నాం
ఒక సంవత్సరం పాటు ప్రతి నెల

291
00:15:11,828 --> 00:15:13,329
మరియు అతను ప్రతి సందర్శనను తిరస్కరించాడా?

292
00:15:13,412 --> 00:15:15,206
ఇది కొంచెం విపరీతమైనది, మీరు అనుకోలేదా?

293
00:15:15,289 --> 00:15:17,375
తేజూంగ్‌కు అతని స్వంత కారణాలు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

294
00:15:17,458 --> 00:15:20,294
- మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. సరేనా?
- కారణం ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

295
00:15:20,378 --> 00:15:23,297
ఈ వ్యక్తి తనకు వద్దు అని చెబుతూనే ఉన్నాడు
మమ్మల్ని చూడడానికి, మరియు అది బుల్‌షిట్.

296
00:15:23,381 --> 00:15:25,800
-రండి, వెళ్దాం.
-మీరు ఒక్కసారి ప్రయత్నించలేదా?

297
00:15:25,883 --> 00:15:28,302
నా ఉద్దేశ్యం, మాకు హక్కు ఉంది
ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవడానికి, దయచేసి!

298
00:15:28,386 --> 00:15:30,471
మేము తర్వాత తిరిగి రావచ్చు. [గుసగుసలు] క్షమించండి.

299
00:15:32,431 --> 00:15:34,725
[♪ ఆర్గాన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

300
00:15:55,955 --> 00:15:57,790
-[ఖైదీ] హ్యాపీ ఈస్టర్.
-[నో యోంగ్సిక్] ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

301
00:15:57,874 --> 00:15:59,125
-చాలా ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా.

302
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
ధన్యవాదాలు.

303
00:16:01,335 --> 00:16:02,712
ఈస్టర్ శుభాకాంక్షలు. ఆనందించండి.

304
00:16:20,188 --> 00:16:21,856
నేడు ఈస్టర్ ఆదివారం.

305
00:16:22,732 --> 00:16:25,401
నేను తండ్రిని అనుమతి అడిగాను
నన్ను మీతో కలిసి తిననివ్వండి.

306
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
నువ్వు ఏడవడం చూశాను
నేను పెరట్లో వ్యాయామం చేస్తున్నప్పుడు.

307
00:16:40,625 --> 00:16:43,044
దాని కోసం వారు మిమ్మల్ని ఎగతాళి చేస్తారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

308
00:16:43,127 --> 00:16:45,922
ఒక పెద్ద మనిషి మాట్లాడుతూ
ఇతరుల ముందు ఏడవకూడదు.

309
00:16:47,048 --> 00:16:48,925
కానీ ఇక్కడ, మాకు ఎంపిక లేదు.

310
00:16:49,008 --> 00:16:51,677
వ్యక్తిగత స్థలం లేదు
ఒకసారి మీరు జైలులో ఉంటే.

311
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
తేజూంగ్.

312
00:16:58,267 --> 00:16:59,602
తేజూంగ్ పార్క్!

313
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
నా పేరు నో యోంగ్సిక్.

314
00:17:12,406 --> 00:17:14,492
కానీ అందరూ నన్ను బలిపీఠం వ్యక్తి అని పిలుస్తారు.

315
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
నా దగ్గర కొంత కేక్ ఉంది.

316
00:17:20,456 --> 00:17:21,666
ఇది చాలా బాగుంది.

317
00:17:36,639 --> 00:17:37,932
మాస్ సమయంలో...

318
00:17:38,599 --> 00:17:41,561
పూజారికి సహాయం చేసే వ్యక్తి
బలిపీఠం సర్వర్ అంటారు.

319
00:17:46,482 --> 00:17:49,193
మరియు దాని గురించి ఆలోచించండి,
నేను బలిపీఠం సర్వర్‌గా ఉన్నాను...

320
00:17:51,028 --> 00:17:52,822
ఇప్పటికే పదిహేను సంవత్సరాలు.

321
00:17:53,739 --> 00:17:56,158
అప్పటికి కూడా నాకు అలవాటు లేదు.

322
00:18:00,329 --> 00:18:02,331
దీనికి కొంత సమయం పడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

323
00:18:05,209 --> 00:18:06,961
మనం పడుకునే లోహపు పడకలు,

324
00:18:07,503 --> 00:18:09,088
ఇనుప తలుపుల శబ్దం,

325
00:18:10,548 --> 00:18:12,967
అధిక వోల్టేజ్ తీగలతో చుట్టబడిన కంచెలు,

326
00:18:13,050 --> 00:18:16,637
మరియు ఆ చల్లని, ఇరుకైన స్ట్రిప్
కాంక్రీటు వారు నేల అని పిలుస్తారు.

327
00:18:16,721 --> 00:18:18,514
సమయం ఎంత గడిచినా,

328
00:18:20,057 --> 00:18:21,642
అది ఎప్పుడూ ఇల్లులా అనిపించదు.

329
00:18:24,812 --> 00:18:26,272
అవన్నీ ఉన్నప్పటికీ,

330
00:18:27,815 --> 00:18:29,567
మీరు త్వరగా సర్దుబాటు చేయాలి.

331
00:18:31,277 --> 00:18:33,279
మీరు ఇంకా గ్రహించారని నేను అనుకోను...

332
00:18:36,616 --> 00:18:38,534
ఇది జైలు అని.

333
00:18:44,498 --> 00:18:47,585
నేను ఎంత భయపడిపోయానో నాకు గుర్తుంది
నేను మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు.

334
00:18:48,586 --> 00:18:49,962
నేను దయనీయంగా ఉన్నాను.

335
00:18:50,838 --> 00:18:52,965
నాకు అన్యాయం జరిగినట్లు కోపంగా అనిపించింది.

336
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
మొదటి కొన్ని నెలలు,

337
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోయాను
అన్ని బరువు కింద.

338
00:18:59,263 --> 00:19:00,848
కానీ మనం కొనసాగించాలి.

339
00:19:03,851 --> 00:19:05,394
మనం బ్రతకాలి.

340
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
[మెత్తగా ఏడుపు]

341
00:19:13,653 --> 00:19:15,196
[ఊపిరి వణుకుతుంది, వదులుతుంది]

342
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
[అలసటగా నిట్టూర్చాడు]

343
00:19:18,240 --> 00:19:19,659
[ఏడుపు కొనసాగిస్తున్నాడు]

344
00:19:48,562 --> 00:19:50,022
[ఖైదీల కబుర్లు]

345
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
రోజువారీ షెడ్యూల్

346
00:19:59,657 --> 00:20:02,034
[నో యోంగ్సిక్] జీవితం అనుభూతి చెందుతుంది
జైలులో చాలా ఖాళీగా ఉంది.

347
00:20:02,118 --> 00:20:05,663
కానీ ఈ జీవితం కూడా గుర్తుంచుకోండి
దేవుడిచ్చిన వరం.

348
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
కాబట్టి వృధా చేయవద్దు.

349
00:20:07,373 --> 00:20:10,126
మీ గతాన్ని ప్రతిబింబించడానికి ఈ సమయాన్ని ఉపయోగించండి

350
00:20:10,209 --> 00:20:12,712
మరియు ఇక్కడ మీ ఉద్దేశ్యాన్ని కనుగొనడానికి.
-[గుర్రుమంటోంది]

351
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
[డియోక్సు] మనిషి, మీరు నెమ్మదిగా ఉన్నారు.

352
00:20:15,506 --> 00:20:17,675
మీరు అంత వేగంగా పంచ్ చేయవచ్చు, కాదా?

353
00:20:18,592 --> 00:20:20,594
-[గుర్రుమంటోంది]
-[నో యోంగ్సిక్] ఏదైనా తీసుకోండి

354
00:20:20,678 --> 00:20:22,263
మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారు.

355
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
మీరు ఆకారంలో లేకుంటే,

356
00:20:25,474 --> 00:20:27,977
అప్పుడు మీకు వీలైనంత ఎక్కువ పని చేయండి.

357
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
సర్టిఫికేషన్ టెస్ట్

358
00:20:29,145 --> 00:20:31,397
మీరు పాఠశాలలో ఆలస్యం చేస్తే,

359
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
ఇప్పుడు మీకు చదువుకునే అవకాశం.

360
00:20:36,026 --> 00:20:39,196
అతి ముఖ్యమైన విషయం
మిమ్మల్ని మీరు బిజీగా ఉంచుకోవడమే

361
00:20:39,280 --> 00:20:40,406
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.

362
00:20:41,073 --> 00:20:44,076
మీరు అలా చేయగలిగితే,
తర్వాత ఈ మొదటి కొన్ని సంవత్సరాలు

363
00:20:44,160 --> 00:20:46,996
భరించడం అసాధ్యం అని నాకు తెలుసు,

364
00:20:48,789 --> 00:20:51,083
మరింత భరించదగినదిగా మారడం ప్రారంభమవుతుంది.

365
00:20:52,084 --> 00:20:54,128
ఆపై ఒక రోజు, మీరు పైకి చూస్తారు

366
00:20:54,211 --> 00:20:56,547
మరియు మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
ఆ సమయం అంతా ఎక్కడికి పోయింది.

367
00:20:56,630 --> 00:20:58,174
[గొణుగుతున్న]

368
00:21:02,720 --> 00:21:04,180
[ఖైదీలు ఎగతాళి చేస్తున్నారు]

369
00:21:04,930 --> 00:21:06,140
[గుర్రుమంటలు]

370
00:21:06,974 --> 00:21:08,976
కాలమే అతి పెద్ద శత్రువు

371
00:21:09,059 --> 00:21:11,562
మీరు ఎప్పుడైనా ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.

372
00:21:11,645 --> 00:21:13,981
[గొణుగుతున్న]

373
00:21:17,860 --> 00:21:22,031
రహస్యం ఏమిటంటే, సమయాన్ని ఓడించడానికి ఏకైక మార్గం
దానికి లొంగిపోవడమే.

374
00:21:22,114 --> 00:21:23,908
సిట్-యుపిఎస్

375
00:21:23,991 --> 00:21:26,327
పుష్-UPS
షాడో జంపింగ్

376
00:21:26,410 --> 00:21:27,953
[గుర్రుమంటలు]

377
00:21:28,996 --> 00:21:31,165
[ఖైదీ] హే, తినడానికి ఏదైనా పట్టుకుందాం.

378
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
[గార్డ్] 2802.

379
00:21:40,466 --> 00:21:41,467
సిట్-యుపిఎస్

380
00:21:41,550 --> 00:21:43,135
పుష్-UPS
షాడో జంపింగ్

381
00:21:43,219 --> 00:21:45,137
[గొణుగుతున్న]

382
00:21:51,018 --> 00:21:54,814
[భారీగా శ్వాస]

383
00:22:05,908 --> 00:22:06,992
అతన్ని ఇంకా పట్టుకోండి.

384
00:22:11,288 --> 00:22:12,289
[గుర్రుమంటలు]

385
00:22:13,082 --> 00:22:14,250
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడు కఠినంగా ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?

386
00:22:14,333 --> 00:22:15,376
ఎలా ఉంది?

387
00:22:23,926 --> 00:22:25,177
[నో యోంగ్సిక్] మీ కోసం బహుమతి.

388
00:22:25,261 --> 00:22:27,054
ప్రభువును విశ్వసించడం నేర్చుకోండి.

389
00:22:30,850 --> 00:22:34,687
బలాన్ని పెంపొందించడానికి ప్రభువు మీకు సహాయం చేస్తాడు
మరియు మీరు జీవించడానికి అవసరమైన స్థితిస్థాపకత.

390
00:22:36,146 --> 00:22:37,398
మరియు అతని మాటలు చదవడం ద్వారా,

391
00:22:37,481 --> 00:22:39,942
మీరు ఎలా నేర్చుకుంటారు
మీ పాపాలను ప్రతిబింబించడానికి.

392
00:22:50,870 --> 00:22:52,746
మీరు బాగా తినడం చూడటం మంచిది.

393
00:22:56,166 --> 00:22:57,459
హే!

394
00:23:03,340 --> 00:23:04,675
2802.

395
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
5 సంవత్సరాల తరువాత

396
00:23:40,252 --> 00:23:41,629
[పరికరం బీప్]

397
00:23:43,088 --> 00:23:45,549
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

398
00:23:48,761 --> 00:23:50,220
[సెల్ ఫోన్ బీప్]

399
00:23:50,304 --> 00:23:53,682
[యోహన్] ఇది చాలా మంచి విషయం
మీరు వెంటనే నన్ను పిలిచారు. [నవ్వులు]

400
00:23:56,685 --> 00:23:59,104
ఇది నాకు మరింత సమయం ఇస్తుంది
పరిస్థితిని నిర్వహించడానికి.

401
00:24:02,441 --> 00:24:04,777
అనిపించేలా చేస్తాను
ఎన్నడూ జరగనట్లే.

402
00:24:05,986 --> 00:24:07,905
కేవలం భద్రతా వివరాలుగా భావించండి.

403
00:24:08,989 --> 00:24:10,199
మరియు అంతా ముగిసిన తర్వాత,

404
00:24:10,824 --> 00:24:12,618
మీరు మరియు నేను, మిస్టర్ చైర్మన్,

405
00:24:12,701 --> 00:24:14,411
సన్నిహిత మిత్రులు అవుతారు.

406
00:24:19,541 --> 00:24:20,709
[విర్రింగ్]

407
00:24:26,840 --> 00:24:29,093
[డిజిటల్ చిమింగ్]

408
00:24:47,903 --> 00:24:49,989
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

409
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

410
00:25:06,964 --> 00:25:09,717
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన ప్రతిసారీ,
మరిన్ని మొక్కలు మొలకెత్తుతున్నాయి. [నవ్వులు]

411
00:25:11,677 --> 00:25:14,513
హే, ఎందుకు మీరు మొక్క లేదు
ఇక్కడ కొన్ని తినదగిన వస్తువులు ఉన్నాయా?

412
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
కూరగాయల ధరలు బాగా పెరిగాయి.

413
00:25:21,729 --> 00:25:24,398
నీ మొహం మీద ఆ మచ్చ
ఎప్పటికీ పోదు.

414
00:25:25,190 --> 00:25:27,651
ఇతర ఖైదీలు
మిమ్మల్ని మళ్లీ వేధిస్తున్నారా?

415
00:25:29,153 --> 00:25:31,613
నేను తప్పక అడుగు పెట్టాను
వేరొకరి కూరగాయలు.

416
00:25:32,823 --> 00:25:34,616
చింతించకండి, ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

417
00:25:36,994 --> 00:25:37,995
సరే.

418
00:25:39,371 --> 00:25:41,707
ప్రతి ఒక్కరికి వారి స్వంత చిన్న మట్టిగడ్డ అవసరం.

419
00:25:41,790 --> 00:25:43,167
కానీ దానితో,

420
00:25:43,959 --> 00:25:46,545
నేను ఇప్పటికీ వారి కంటే మీ మట్టిగడ్డను ఇష్టపడతాను. హ్మ్.

421
00:25:47,254 --> 00:25:48,464
వారు కోరుకున్నదంతా ప్రయత్నించవచ్చు.

422
00:25:49,089 --> 00:25:51,383
వారు కేవలం వస్తువులను తయారు చేస్తారు
తమను తాము కష్టం.

423
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
ఇదిగో, చూడు.

424
00:25:56,388 --> 00:25:58,849
ఇటీవల ఎవరో
దీన్ని నాకు బహుమతిగా ఇచ్చాడు.

425
00:25:59,767 --> 00:26:03,604
కానీ గత వారం, ఈ నల్ల మచ్చలు
అంతటా కనిపించడం ప్రారంభించాడు.

426
00:26:03,687 --> 00:26:04,897
మీరు దీన్ని ఇంతకు ముందు చూశారా?

427
00:26:10,360 --> 00:26:12,279
[నిట్టూర్పు] ఇది చాలా సాధారణం కాదని నేను ఊహిస్తున్నాను.

428
00:26:13,280 --> 00:26:14,948
ఇది పోషకాల లోపం.

429
00:26:20,788 --> 00:26:22,206
వారు మీకు సూర్యుడిని ప్రేమించే మొక్కను ఇచ్చారు.

430
00:26:22,289 --> 00:26:25,375
కాబట్టి మీరు దానిని ఇంటి లోపల ఉంచినట్లయితే,
అది మనుగడ సాగించదు.

431
00:26:26,168 --> 00:26:27,169
[చెయోల్వాన్] ఆహ్.

432
00:26:28,087 --> 00:26:31,298
నా దగ్గర వదిలేయండి. నేను నిర్ధారించుకుంటాను
ఇది మెరుగవుతుంది మరియు నేను మీ కోసం దాన్ని తిరిగి పెడతాను.

433
00:26:32,633 --> 00:26:35,052
అయితే నువ్వు నన్ను తీసుకురావాలి
ఒక పెద్ద కుండ, సరేనా?

434
00:26:35,636 --> 00:26:38,639
సరే, కాబట్టి...
అది పెరగడానికి పెద్ద కుండ అవసరం.

435
00:26:40,724 --> 00:26:41,725
సరే.

436
00:26:43,018 --> 00:26:46,313
నాకు ఒక అనుభూతి కలిగింది
దాన్ని ఎలా చూసుకోవాలో నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.

437
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
ధన్యవాదాలు.

438
00:26:53,445 --> 00:26:54,655
నమస్కారం.

439
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

440
00:27:04,081 --> 00:27:05,374
బాగా...

441
00:27:05,457 --> 00:27:08,752
మీరు ముగుస్తారని ఎవరు అనుకున్నారు
మొక్కల వైద్యుడిగా మారుతున్నారా?

442
00:27:09,920 --> 00:27:11,839
[నవ్వుతూ] ఓహ్, ఇక్కడ.

443
00:27:11,922 --> 00:27:13,882
-[Taejoong] ఇది ఏమిటి?
-తడా!

444
00:27:13,966 --> 00:27:15,759
సందర్భం ఏమిటి, హమ్?

445
00:27:15,843 --> 00:27:17,678
ఏదైనా ప్రత్యేక సెలవుదినం ఉందా
గురించి నాకు తెలియదా?

446
00:27:17,761 --> 00:27:20,472
నా కోసం ఒకటి తీసుకురావాలని నేను తండ్రిని అడిగాను
అతను ఈ రోజు వచ్చినప్పుడు.

447
00:27:21,265 --> 00:27:23,350
-హ్మ్. ఆనందించండి.
-మ్మ్.

448
00:27:26,478 --> 00:27:28,772
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువసేపు ఉంటే,

449
00:27:28,856 --> 00:27:31,149
-మీరు ఇప్పుడే వాడిపోవడం ప్రారంభించండి.
-హ్మ్.

450
00:27:32,484 --> 00:27:35,195
అబ్బాయిలు అందరూ గొప్పగా చెప్పుకుంటారు
వారు చేసిన పనులు,

451
00:27:35,279 --> 00:27:37,155
వారి పూర్వీకుల గురించి మాట్లాడుతూ...

452
00:27:37,239 --> 00:27:38,323
వారు దాని గురించి గర్వపడుతున్నారు.

453
00:27:38,407 --> 00:27:39,575
గౌరవ బ్యాడ్జ్ లాగా.

454
00:27:39,658 --> 00:27:42,953
వారు ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకోవాలని వారు మర్చిపోతారు
వారు చేసిన నేరాలకు.

455
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
తేజూంగ్.

456
00:27:46,290 --> 00:27:48,584
మీరు సరిగ్గా అలాగే ఉంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

457
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
నీకు అనిపిస్తోంది...

458
00:27:55,382 --> 00:27:56,675
ఈ రోజు ఆఫ్, మీకు తెలుసా?

459
00:27:57,342 --> 00:27:58,552
ఓహ్, నిజంగా?

460
00:27:59,970 --> 00:28:01,513
హే, మీ చేయి నాకు ఇవ్వండి.

461
00:28:01,722 --> 00:28:03,348
-[బ్రాస్లెట్ జింగ్లింగ్]
- హుహ్?

462
00:28:06,101 --> 00:28:08,854
[నో యోంగ్సిక్] మీరు సబ్బు వాడతారని వారు అంటున్నారు
మీ చర్మం నుండి మురికిని కడగడానికి

463
00:28:08,937 --> 00:28:11,607
మరియు కన్నీళ్లు కడగడం
మీ హృదయం నుండి పాపాలు.

464
00:28:12,774 --> 00:28:15,360
నాకు నిజంగా తెలియదు
నీ హృదయంలో ఏముంది, తేజూంగ్, కానీ...

465
00:28:15,444 --> 00:28:17,988
నేను మీ రోజులు ఆశిస్తున్నాను
కన్నీరు కార్చేవి నీ వెనుక ఉన్నాయి.

466
00:28:22,159 --> 00:28:23,994
అయ్యో, మీరు ఎందుకు విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

467
00:28:25,996 --> 00:28:27,873
అంటే, అంతా ఓకేనా?

468
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
నేను...

469
00:28:33,378 --> 00:28:35,589
నేను... ఈరోజు బయటికి వస్తున్నాను.

470
00:28:40,886 --> 00:28:41,929
ఊహూ.

471
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
ఓహ్.

472
00:28:46,475 --> 00:28:48,477
ఓహ్, మరియు నేను ఇప్పటికే తండ్రితో మాట్లాడాను.

473
00:28:48,560 --> 00:28:50,228
ఈరోజు నా చివరి రోజు అని చెప్పాను.

474
00:28:51,939 --> 00:28:54,733
అంటే మీరు ఉండాలి
ఇప్పటి నుండి అతని కొత్త బలిపీఠం సర్వర్.

475
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
[Taejoong] మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.

476
00:28:58,320 --> 00:28:59,780
[స్నిఫిల్స్]

477
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
కొనసాగండి.

478
00:29:02,532 --> 00:29:04,076
ఇది నిజంగా గొప్ప వార్త.

479
00:29:06,119 --> 00:29:08,872
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
ఒకసారి నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయటికి వస్తావా?

480
00:29:10,165 --> 00:29:13,585
మా నాన్న ఎలక్ట్రానిక్స్ రిపేర్ చేసేవాడు.
కాబట్టి నేను షాట్ ఇవ్వవచ్చని అనుకున్నాను.

481
00:29:13,669 --> 00:29:14,670
హ్మ్.

482
00:29:17,005 --> 00:29:18,632
నేను గ్రహించలేదు
మీరు ఇప్పటికీ జీవించవచ్చు

483
00:29:18,715 --> 00:29:20,759
అలాంటిది, నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

484
00:29:20,842 --> 00:29:22,511
సరే, నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.

485
00:29:25,347 --> 00:29:26,556
[స్నిఫిల్స్]

486
00:29:30,143 --> 00:29:32,646
మీరు కొంత డబ్బు ఆదా చేసుకోవచ్చు
మరియు దుకాణాన్ని తెరవడానికి నాకు సహాయం చేయి.

487
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
హ్మ్?

488
00:29:35,232 --> 00:29:36,692
- ముగించు.
-సరే.

489
00:29:40,112 --> 00:29:42,114
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

490
00:29:42,197 --> 00:29:44,700
వసంతకాలం లాగా ఉంది
ఈ సంవత్సరం ప్రారంభంలో వస్తుంది.

491
00:29:48,537 --> 00:29:51,123
హే, ఏదో ఉంది
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ అడగాలని అనుకున్నాను.

492
00:29:55,293 --> 00:29:56,670
మీరు నాతో ఎందుకు మంచిగా ఉన్నారు?

493
00:29:59,673 --> 00:30:01,883
నువ్వే అనుకున్నాను
నాకు మంచిగా ఉంది.

494
00:30:01,967 --> 00:30:03,593
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఎలా ఉండేది?

495
00:30:04,302 --> 00:30:05,762
నిజం కాదు.

496
00:30:05,846 --> 00:30:07,305
మీరు మొదటి నుండి మంచిగా ఉన్నారు.

497
00:30:08,974 --> 00:30:11,518
కానీ మీరు ఏమి చేసి ఉండేవారు
నేను విచిత్రంగా మారితే?

498
00:30:11,601 --> 00:30:13,478
[నవ్వులు]

499
00:30:13,562 --> 00:30:14,604
బాగా...

500
00:30:16,398 --> 00:30:17,399
నేను కేవలం...

501
00:30:19,067 --> 00:30:21,111
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను
మీరు జీవించడం కొనసాగించారు.

502
00:30:22,654 --> 00:30:23,864
అందుకే అనుకుంటున్నాను.

503
00:30:51,099 --> 00:30:53,727
మరెవరూ వినరు
నేను చెప్పేదానికి.

504
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
నువ్వు ఒక్కడివే.

505
00:30:57,064 --> 00:30:58,523
అందుకు ధన్యవాదాలు.

506
00:31:03,862 --> 00:31:04,863
[అధికారి] వెళ్దాం.

507
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
అవును.

508
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
ఇప్పుడు, వెళ్ళు.

509
00:31:11,495 --> 00:31:14,664
[గేట్ తెరవడం]

510
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
నో యోంగ్సిక్!

511
00:31:25,675 --> 00:31:26,802
హుహ్?

512
00:31:27,636 --> 00:31:29,304
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

513
00:31:40,774 --> 00:31:41,775
నేను నిన్ను చూస్తాను.

514
00:32:11,138 --> 00:32:12,931
"తన పాపాలను కప్పిపుచ్చుకునేవాడు వర్ధిల్లడు.

515
00:32:13,014 --> 00:32:15,517
"కానీ ఎవరు ఒప్పుకుంటారు
మరియు విడిచిపెడితే వారిని కరుణిస్తాడు."

516
00:32:15,600 --> 00:32:17,060
పవిత్ర బైబిల్

517
00:32:17,144 --> 00:32:18,311
[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

518
00:32:24,401 --> 00:32:26,903
[ఖైదీ] హా, అయ్యో! ఈ వ్యక్తిని చూడు.

519
00:32:26,987 --> 00:32:28,280
చక్కని కదలికలు, అవునా?

520
00:32:28,363 --> 00:32:31,449
[ఖైదీలు నవ్వుతూ కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

521
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

522
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
హ్మ్.

523
00:33:00,187 --> 00:33:01,354
రండి. పర్వాలేదు.

524
00:33:17,120 --> 00:33:18,747
[నిశ్వాసలు]

525
00:33:24,211 --> 00:33:25,212
అది తినండి.

526
00:33:25,295 --> 00:33:26,880
ఇది సాంకేతికంగా అనుమతించబడదు,

527
00:33:27,923 --> 00:33:30,634
కాబట్టి నేను ఇతరులను కోరుకోలేదు
నిన్ను చూసి తప్పుడు ఆలోచన వచ్చింది.

528
00:33:33,220 --> 00:33:34,221
ఇది కష్టం...

529
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
ఇక్కడ నివసించడానికి అలవాటు పడుతున్నారు.

530
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
ఇది భయానకంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,

531
00:33:40,769 --> 00:33:42,270
కానీ అది సహజం మాత్రమే.

532
00:33:43,021 --> 00:33:44,689
జైలు అంటే ఎవరు భయపడరు?

533
00:33:46,066 --> 00:33:47,150
ఇప్పుడు, నేను చేయను...

534
00:33:47,943 --> 00:33:49,861
మీరు లేదా ఏదైనా ఒత్తిడి చేయాలనుకుంటున్నారు.

535
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
అయితే ఇక్కడ...

536
00:33:58,620 --> 00:34:00,038
దేవుణ్ణి విశ్వసించడాన్ని పరిగణించండి.

537
00:34:00,997 --> 00:34:04,251
దేవుడు నీకు ఇస్తాడు...
భరించే బలం.

538
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
మరియు అతను మీకు ధైర్యాన్ని ఇస్తాడు.

539
00:34:07,963 --> 00:34:09,297
[ఊపిరి వణుకుతోంది]

540
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
[Sin-Ib] నేను ఏ తప్పు చేయలేదు.

541
00:34:15,637 --> 00:34:17,097
వినండి, నేను నిజంగా చెప్పదలచుకున్నది ఏమిటంటే--

542
00:34:17,180 --> 00:34:20,976
నేను పార్క్‌కి వెళ్లకపోతే
ఆ ఫోన్ యజమానిని కనుగొనడానికి...

543
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
అప్పుడు నేను ప్రస్తుతం ఇక్కడ కూర్చోను.

544
00:34:32,654 --> 00:34:33,738
ఏ ఫోన్?

545
00:34:36,241 --> 00:34:39,160
నన్ను ఫ్రేమ్ చేయడానికి ఎవరో ఉపయోగించారు
నేను చేయని నేరానికి.

546
00:34:41,871 --> 00:34:43,498
[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]

547
00:34:46,668 --> 00:34:49,045
ఈ పోగొట్టుకున్న ఫోన్‌ని నేను కనుగొన్నాను

548
00:34:49,129 --> 00:34:51,715
మరియు ఆ మహిళ నాకు చెల్లిస్తానని చెప్పింది
నేను దానిని ఆమెకు పంపిణీ చేస్తే.

549
00:34:51,798 --> 00:34:53,300
[స్త్రీ] నువ్వే దానిని నా దగ్గరకు తీసుకురా.

550
00:34:53,383 --> 00:34:55,635
మీ కష్టానికి 300,000 డబ్బు చెల్లిస్తాను.

551
00:34:56,386 --> 00:34:58,471
మొత్తం పట్టుకున్నారు
భద్రతా కెమెరాలలో

552
00:34:58,555 --> 00:35:00,265
మరియు కోర్టులో నాకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడింది.

553
00:35:01,266 --> 00:35:02,934
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

554
00:35:07,230 --> 00:35:10,817
వారు నా వస్తువులు మరియు వేలిముద్రలను కనుగొన్నారు
నేను ఎన్నడూ లేని ఈ రహస్య ప్రదేశంలో.

555
00:35:16,781 --> 00:35:17,991
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

556
00:35:18,074 --> 00:35:21,244
[వణుకుతున్న వాయిస్] నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేనెప్పుడూ ఆ ప్రదేశానికి వెళ్లలేదు.

557
00:35:24,581 --> 00:35:25,874
[స్నిఫిల్స్]

558
00:35:25,957 --> 00:35:28,710
నా అలీబి తగినంత బలంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.

559
00:35:32,172 --> 00:35:35,759
ఈ ప్రజా రక్షకుడు నన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చాడు.
అతను నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పాడు.

560
00:35:35,842 --> 00:35:37,302
లాయర్
కిమ్ సంగ్రాక్

561
00:35:37,385 --> 00:35:38,511
లాయర్
కిమ్ సంగ్రాక్

562
00:35:39,638 --> 00:35:40,805
నేను ప్రజా రక్షకుడిని.

563
00:35:41,681 --> 00:35:43,725
నేను హాట్‌షాట్ లాయర్‌ని కాదు.

564
00:35:43,808 --> 00:35:45,602
ఎలాంటి రుజువు లేదన్నారు.

565
00:35:46,269 --> 00:35:47,270
దానికి రికార్డు లేదు.

566
00:35:52,108 --> 00:35:53,151
ఆ ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.

567
00:35:53,234 --> 00:35:55,403
అతను వారిలో ఒకడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
అతను అని నాకు తెలుసు.

568
00:35:56,863 --> 00:35:58,948
[సంగ్రాక్] ఓహ్, మరియు సురక్షితంగా ఉండటానికి,

569
00:35:59,032 --> 00:36:01,951
ఎవరికీ చెప్పకు
మేము మీ కేసును పరిశీలిస్తున్నామని.

570
00:36:03,203 --> 00:36:04,204
[Sin-Ib] అప్పుడు నేడు,

571
00:36:05,372 --> 00:36:07,874
మా అమ్మ ఆత్మహత్య చేసుకుందని నాకు చెప్పారు.

572
00:36:09,542 --> 00:36:10,919
ప్రతిదీ చాలా అధికంగా ఉంది.

573
00:36:11,002 --> 00:36:14,255
నాతో కలిసి చదువుకోండి
లక్ష్యం 5 గంటలు

574
00:36:14,339 --> 00:36:16,091
వీడియో ప్లే చేయబడదు

575
00:36:16,174 --> 00:36:18,677
ఆమె ఎప్పుడూ నాకు చెప్పేది
ఆత్మహత్యకు మోక్షం లేదు.

576
00:36:21,012 --> 00:36:24,099
జీవితమే బహుమతి అని ఆమె చెబుతుంది
మరియు నిజంగా ముఖ్యమైన వాటిపై మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

577
00:36:24,182 --> 00:36:26,351
నాకు మా అమ్మ తెలుసు.
ఆమె తనను తాను చంపుకోలేదు.

578
00:36:27,394 --> 00:36:29,437
ఆ బాస్టర్స్ నన్ను మోసం చేయగలరని అనుకుంటారు.

579
00:36:30,313 --> 00:36:32,315
నేను వారి అబద్ధాలను సరిగ్గా చూస్తున్నాను.

580
00:36:32,399 --> 00:36:33,608
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి.

581
00:36:33,692 --> 00:36:35,360
[కేకలు] వారు దీనితో బయటపడరు!

582
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
[ఊపిరి వణుకుతోంది]

583
00:36:37,070 --> 00:36:38,613
వాళ్లేం చేశారో నాకు తెలుసు.

584
00:36:41,574 --> 00:36:43,535
[భారీగా శ్వాస]

585
00:37:05,932 --> 00:37:07,976
[దూరంలో కలకలం]

586
00:37:10,520 --> 00:37:11,563
[బజర్ బ్లేర్స్]

587
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
[ఆఫీసర్ 1] ఇక్కడ!

588
00:37:12,731 --> 00:37:14,649
-[ఆఫీసర్ 2] లోపలికి వెళ్లండి.
-[ఆఫీసర్ 3] ఏం జరిగింది?

589
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
[ఆఫీసర్ 1] ఇక్కడ!

590
00:37:16,484 --> 00:37:17,527
అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడా?

591
00:37:18,153 --> 00:37:20,447
- అతనికి ఏమి జరిగింది?
-[ఆఫీసర్ 4] ఇది సిగ్గుచేటు.

592
00:37:21,197 --> 00:37:24,284
అతను బైబిల్ నుండి పేజీలను నింపాడు
అతని నోటిలోకి మరియు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు.

593
00:37:24,868 --> 00:37:26,327
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

594
00:37:29,706 --> 00:37:31,332
అతన్ని ఆసుపత్రిలో చేర్చండి.

595
00:37:47,432 --> 00:37:48,433
[గ్యాస్ప్స్]

596
00:37:58,067 --> 00:38:00,737
[భారీగా శ్వాస]

597
00:38:12,749 --> 00:38:14,584
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[సంగ్రాక్] కొంత సమయం అయింది.

598
00:38:14,667 --> 00:38:15,668
[తలుపు మూసివేయబడింది]

599
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
కాబట్టి మీకు కొత్త సమాచారం ఉందా?

600
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
చాలా బాగుంది.

601
00:38:20,799 --> 00:38:21,883
[రికార్డర్ బీప్‌లు]

602
00:38:21,966 --> 00:38:23,301
దాని గురించి చెప్పండి. ఇది ఏమిటి?

603
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
మిస్టర్ పార్క్?

604
00:38:28,723 --> 00:38:30,433
అది ఏమిటో చెప్పగలరా?

605
00:38:33,102 --> 00:38:35,730
కొత్త ఖైదీలలో ఒకరు
ఈరోజు తెల్లవారుజామున ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

606
00:38:37,816 --> 00:38:40,401
అయితే అంతకుముందే నాతో చెప్పాడు
మీరు అతనికి సహాయం చేయడానికి ముందుకొచ్చారు.

607
00:38:41,236 --> 00:38:42,362
అది సరైనదేనా?

608
00:38:44,322 --> 00:38:45,448
అయ్యో, అవును.

609
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
నేను దాని గురించి విన్నాను.

610
00:38:48,868 --> 00:38:50,745
అతను చేస్తాడని నేను భయపడ్డాను
ఇలాంటివి.

611
00:38:50,829 --> 00:38:51,913
నేను అతనికి సహాయం చేయాలనుకున్నాను.

612
00:38:53,289 --> 00:38:54,624
నేను నీకు కొత్త సాక్ష్యం ఇస్తే..

613
00:38:55,750 --> 00:38:57,001
మీరు నిజంగా నాకు సహాయం చేస్తారా?

614
00:38:57,544 --> 00:38:59,838
అవును, తప్పకుండా చేస్తాను.
దాని కోసమే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

615
00:39:00,755 --> 00:39:02,507
మరియు మీరు దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నారు?

616
00:39:03,675 --> 00:39:05,009
[నవ్వులు]

617
00:39:05,093 --> 00:39:06,719
సరే, నీ దగ్గర ఉన్నది నాకు తెలియాలి.

618
00:39:06,803 --> 00:39:07,929
ఈ కొత్త సమాచారం చెప్పండి.

619
00:39:09,389 --> 00:39:10,390
నన్ను చూడు.

620
00:39:13,059 --> 00:39:15,144
మీరు నన్ను చూస్తే మీకు ఏమి కనిపిస్తుంది?

621
00:39:15,228 --> 00:39:17,522
ఇదేనా మొహం
కోల్డ్ బ్లడెడ్ హంతకుడు?

622
00:39:19,023 --> 00:39:21,234
లేదా ఎవరైనా ఒకరిలా కనిపించేలా రూపొందించారా?

623
00:39:22,694 --> 00:39:23,695
[నిట్టూర్పులు]

624
00:39:24,737 --> 00:39:25,780
[బీప్‌లు]

625
00:39:26,406 --> 00:39:27,991
మిస్టర్ పార్క్, మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నారు?

626
00:39:28,867 --> 00:39:29,993
[తేజూంగ్ నిశ్వాసలు]

627
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
నేను నా సమయాన్ని వృధా చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?

628
00:39:33,746 --> 00:39:35,957
అతనికి చెప్పావా
అతని తల్లి గురించి వార్తలు?

629
00:39:37,458 --> 00:39:38,835
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుందా?

630
00:39:45,008 --> 00:39:47,176
మీ దగ్గర ఎలాంటి సమాచారం లేదు, అవునా?

631
00:39:48,303 --> 00:39:50,847
వాళ్లకు కూడా చెప్పా
మీరు ఆమెను చూడటానికి వెళ్ళినప్పుడు ...

632
00:39:53,516 --> 00:39:56,019
- ఆమె అప్పటికే చనిపోయిందా?
- మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు.

633
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
నీ దగ్గర ఆధారాలు లేవు.

634
00:40:02,734 --> 00:40:04,652
[ఊపిరి వణుకుతోంది]

635
00:40:10,658 --> 00:40:12,285
నా సోదరుడు తనను తాను చంపుకోలేదు, అవునా?

636
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
కాబట్టి అది ఎవరు?

637
00:40:21,586 --> 00:40:22,712
హుహ్?

638
00:40:24,130 --> 00:40:26,132
నీ కొడుకా!

639
00:40:26,215 --> 00:40:27,800
- నాకు సమాధానం చెప్పు!
-[అధికారి] హే, లోపలికి, లోపలికి!

640
00:40:27,884 --> 00:40:30,595
నా తమ్ముడిని ఎవరు చంపారు? తేజిన్‌ను ఎవరు చంపారు?

641
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
-[గార్డ్] హే, హే! దిగిపో!
-[తేజూంగ్ అరుపులు]

642
00:40:32,597 --> 00:40:33,932
-హే!
-[తేజూంగ్ గుసగుసలాడుతోంది]

643
00:40:34,015 --> 00:40:35,600
అతని నుండి బయటపడండి!

644
00:40:35,683 --> 00:40:37,435
పంక్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

645
00:40:37,518 --> 00:40:40,396
- అతన్ని పట్టుకోండి! ఇదిగో, అతన్ని పట్టుకో! అతన్ని పట్టుకోండి!
-అది సరే.

646
00:40:40,480 --> 00:40:41,773
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

647
00:40:41,856 --> 00:40:43,733
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

648
00:40:44,901 --> 00:40:48,446
ఏమిటి? ఏళ్లు గడిచాయి,
మరియు మీరు ఇంకా ముందుకు వెళ్లలేదా?

649
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
తీవ్రంగా?

650
00:40:52,075 --> 00:40:53,618
[మూలుగులు]

651
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
ఫైన్.

652
00:40:55,370 --> 00:40:56,371
మీరు చెప్పింది నిజమే అనుకుందాం.

653
00:40:56,454 --> 00:40:57,956
మరియు ఎవరైనా నిజంగా మిమ్మల్ని ఫ్రేమ్ చేయాలనుకున్నారు.

654
00:40:59,415 --> 00:41:01,292
కాబట్టి వారు నాటారు
కావాలని అక్కడ ఫోన్

655
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
అని నిర్ధారించుకోవడానికి
మీరు కెమెరాలో చిక్కుకున్నారు

656
00:41:03,461 --> 00:41:05,004
మరియు మీరు అన్నింటికీ పడిపోయారు.

657
00:41:05,088 --> 00:41:06,255
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

658
00:41:06,339 --> 00:41:09,384
- ఆపై వారు అన్ని సాక్ష్యాలను చెరిపివేశారు ...
-[తైజిన్] ఇది అంతా ఇక్కడే ఉండేది.

659
00:41:09,467 --> 00:41:10,510
[నిట్టూర్పులు]

660
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
సుజి
తాజూంగ్ బ్రాస్‌లెట్...

661
00:41:14,764 --> 00:41:16,307
మరియు వారు మీ సోదరుడిని చంపారు.

662
00:41:19,936 --> 00:41:22,230
ప్రతిదీ చాలా అధికంగా ఉంది.

663
00:41:25,191 --> 00:41:26,901
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

664
00:41:28,111 --> 00:41:29,278
హుహ్?

665
00:41:31,531 --> 00:41:33,574
మనిషి, మీరు ఈ విషయాన్ని వదిలేయాలి.

666
00:41:34,617 --> 00:41:36,953
ఇది సులభంగా ఉంటుంది
మీరు చేసారని మిమ్మల్ని మీరు ఒప్పించడానికి.

667
00:41:38,037 --> 00:41:40,999
అక్కడ హత్య నేరం,
కానీ ఇక్కడ అది గౌరవ బ్యాడ్జ్ లాంటిది.

668
00:41:43,251 --> 00:41:46,796
హే, మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తే,
నీ వల్ల నీ తమ్ముడు చనిపోయాడు.

669
00:41:46,879 --> 00:41:49,173
అతను చనిపోవడం మీ తప్పు,
ఫకింగ్ డంబాస్!

670
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
తేజిన్‌ను ఎవరు చంపారు?

671
00:41:54,595 --> 00:41:55,680
నువ్వు చేశావా?

672
00:41:56,931 --> 00:41:58,224
అవును.

673
00:41:58,307 --> 00:41:59,851
నేను తేజిన్‌ని చంపాను.

674
00:41:59,934 --> 00:42:01,060
మీరు...

675
00:42:01,894 --> 00:42:03,021
దేవుడిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

676
00:42:03,730 --> 00:42:05,732
నేను నిన్ను చంపడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనబోతున్నాను.

677
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
నువ్వు చనిపోయావు!

678
00:42:09,819 --> 00:42:10,820
ఇక్కడ లాక్ చేసారా?

679
00:42:11,404 --> 00:42:12,822
మరియు మీరు దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నారు?

680
00:42:12,905 --> 00:42:14,282
[ఎగతాళిగా నవ్వుతూ]

681
00:42:23,416 --> 00:42:24,667
ఇక్కడ ఒక సలహా ఉంది.

682
00:42:25,668 --> 00:42:28,880
సూసైడ్ నోట్ ఎందుకు రాయకూడదు?
అప్పుడు ఉరి వేసుకుంటారా?

683
00:42:29,505 --> 00:42:30,506
నీకు ఎప్పటికీ తెలియదు...

684
00:42:32,300 --> 00:42:33,593
వారు కేసును తిరిగి తెరవగలరు.

685
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
[ద్వేషపూరితంగా నవ్వుతుంది]

686
00:42:42,602 --> 00:42:43,978
అతనే అంతా మీదే. మేము పూర్తి చేసాము.

687
00:42:46,689 --> 00:42:48,691
[తేజూంగ్ గుసగుసలు]

688
00:42:56,324 --> 00:42:58,618
పబ్లిక్ సర్వీస్ డెస్క్

689
00:43:02,121 --> 00:43:03,164
మేము రాజీ పడ్డాము.

690
00:43:03,247 --> 00:43:04,415
మనకు శుభ్రత అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.

691
00:43:06,417 --> 00:43:07,919
ఆర్గ్! కుమారుడా!

692
00:43:24,519 --> 00:43:26,687
[భారీగా శ్వాస]

693
00:43:27,939 --> 00:43:29,190
అవునా? ఏం జరుగుతోంది?

694
00:43:30,108 --> 00:43:31,400
అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?

695
00:43:31,692 --> 00:43:33,694
ఇంత ఆలస్యంగా కాల్ చేసినందుకు క్షమించండి.

696
00:43:33,778 --> 00:43:36,072
నేను... నీకో విషయం చెప్పాలి.

697
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
ఇక నుంచి...

698
00:43:39,951 --> 00:43:41,536
"హోలీ బైబిల్"

699
00:43:42,203 --> 00:43:44,455
...నేను ఇకపై మీ బలిపీఠం సర్వర్‌గా ఉండలేను.

700
00:43:44,539 --> 00:43:45,790
ఎందుకు కాదు?

701
00:43:45,873 --> 00:43:47,208
మీరు అనారోగ్యంగా ఉన్నారా?

702
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
ఏదో ఉంది
నోహ్ యోంగ్సిక్ ఒకసారి నాతో చెప్పాడు.

703
00:43:52,630 --> 00:43:54,590
నేను ఇప్పటికే చనిపోయినట్లు భావించాలి.

704
00:43:57,051 --> 00:43:59,178
మరియు ఈ కొత్త జీవితాన్ని పరిగణించండి
దేవుని నుండి ఒక బహుమతి.

705
00:44:06,394 --> 00:44:09,063
[సంగ్రాక్] మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తే,
నీ వల్ల నీ తమ్ముడు చనిపోయాడు.

706
00:44:09,689 --> 00:44:11,941
అతను చనిపోవడం మీ తప్పు,
ఫకింగ్ డంబాస్.

707
00:44:12,191 --> 00:44:13,484
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

708
00:44:13,943 --> 00:44:16,070
నేను నిన్ను చంపడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనబోతున్నాను.

709
00:44:30,960 --> 00:44:34,881
ది మానిప్యులేటెడ్